馁 (něi) — (forme liée) affamé ; qui meurt de faim (littéraire); (forme liée) découragé ; abattu (dans des expressions figées)

Définition

Une forme liée littéraire, pas utilisée seule. 饥馁 = affamé (faim physique, classique/littéraire) ; 气馁 / 胜不骄，败不馁 = découragé ou perdre courage (figuré, dans des expressions figées).

forme liée
affaméqui meurt de faim (littéraire)découragéabattu (dans des expressions figées)

Exemples

  • ，馁，。
    Shèng bù jiāo, bài bù něi, cái shì zhēn zhèng de qiáng zhě.
    Pas arrogant dans la victoire et pas découragé dans la défaite — c'est ce qui fait une personne vraiment forte.
  • 馁。
    Gǔ dài shī rén cháng xiě jī něi zhī kǔ.
    Les poètes anciens écrivaient souvent sur la souffrance de la faim.
  • ，。
    Yù dào kùn nan bú yào qì něi, jiān chí jiù néng chéng gōng.
    Ne te décourage pas quand tu rencontres des difficultés — persévère et tu réussiras.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餒 ; 馁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
妥
妥tuǒ餒něi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 餒 associe 食 à 妥 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 馁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.