馆内 (guǎn nèi) — dans le lieu, dans le musée/galerie/salle d'exposition; (formel/littéraire) dans les locaux d'un bâtiment public

Définition

nom
dans le lieu, dans le musée/galerie/salle d'exposition(formel/littéraire) dans les locaux d'un bâtiment public

Exemples

  • 馆内。
    guǎn nèi Jìn zhǐ xī yān hé shǐ yòng míng huǒ.
    Il est interdit de fumer et d'utiliser des flammes nues à l'intérieur du lieu.
  • 馆内，。
    guǎn nèi Zhǎn pǐn jūn wèi guó jiā jí wén wù, qǐng wù chù mō.
    Toutes les expositions à l'intérieur du musée sont des reliques culturelles de niveau national ; veuillez ne pas toucher.
  • 馆内20，。
    guǎn nèi Wēn dù bǎo chí zài 20 shè shì dù zuǒ yòu, shì hé cān guān.
    La température à l'intérieur de la salle est maintenue autour de 20°C, ce qui la rend agréable pour la visite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

馆guǎnlieu public
内nèiintérieur

馆 nomme un bâtiment public, et 内 désigne l'intérieur de cet endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.