馆子 (guǎn zǐ) — (familier) restaurant, établissement de restauration

Définition

Terme familier pour un restaurant, utilisé dans le langage courant plutôt qu'à l'écrit. Compare avec 饭店 (fàndiàn), qui est plus neutre et couvre à la fois les restaurants et les hôtels.

nom
(familier) restaurantétablissement de restauration
Classificateur · 家

Exemples

  • 馆子。
    Wǒ men jīn wǎn qù guǎn zǐ chī fàn ba.
    Allons au restaurant manger ce soir.
  • 馆子，。
    Tā xǐ huan xià guǎn zǐ, bù xǐ huan zài jiā zuò fàn.
    Il aime manger au restaurant et n'aime pas cuisiner à la maison.
  • 馆子。
    Zhè jiā guǎn zǐ de cài hěn hǎo chī.
    La nourriture de ce restaurant est délicieuse.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

馆guǎnsalle
子zǐterminaison familière

« 馆 » désigne une salle ou un lieu, et « 子 » donne un ton familier pour désigner un restaurant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.