馆藏 (guǎn cáng) — détenir dans sa collection (d'un musée, d'une bibliothèque, etc.)

Définition

verbe
détenir dans sa collection (d'un musée, d'une bibliothèque, etc.)

Exemples

  • 馆藏。
    Zhè jiā bó wù guǎn guǎn cáng le shàng qiān jiàn zhēn guì wén wù.
    Ce musée conserve des milliers de précieuses reliques culturelles dans sa collection.
  • 馆藏。
    Tú shū guǎn guǎn cáng de dà liàng gǔ jí kě gōng xué zhě chá yuè.
    Le grand nombre de textes anciens conservés dans la collection de la bibliothèque sont disponibles pour les chercheurs.
  • 馆藏。
    Měi shù guǎn guǎn cáng le xǔ duō zhù míng huà jiā de zuò pǐn.
    La galerie d'art conserve dans sa collection de nombreuses œuvres de peintres célèbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

馆guǎnmusée
藏cángstocker

馆藏 couple un musée ou une bibliothèque avec le stockage, pour désigner les objets qu'ils conservent dans leur collection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.