馆 (guǎn) — (forme liée) ambassade ; légation ; consulat; (forme liée) établissement culturel ou commercial ; boutique

Définition

馆 (guǎn) est un nom lié signifiant 'établissement' — il ne se tient jamais seul et se combine avec un modificateur pour nommer le lieu (图书馆 bibliothèque, 餐馆 restaurant, 大使馆 ambassade).

forme liée
ambassadelégationconsulatétablissement culturel ou commercialboutique
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ qù tú shū guǎn jiè shū.
    Je vais à la bibliothèque pour emprunter des livres.
  • 。
    Zhè jiā cān guǎn de cài hěn hǎo chī.
    La nourriture de ce restaurant est délicieuse.
  • 。
    Tā zài dà shǐ guǎn gōng zuò.
    Il travaille à l'ambassade.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Bâtiments et StructuresÉquipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.