首位 (shǒu wèi) — première place (dans un concours ou un classement); place d'honneur (siège ou statut)

Définition

首位 signifie « la première place / la position la plus élevée » dans un classement, une compétition ou un domaine — utilisé à la fois pour les personnes et les domaines (par ex. industrie, recherche). Il met l'accent sur le fait d'être au sommet d'une séquence plutôt que sur un siège physique.

nom
première place (dans un concours ou un classement)place d'honneur (siège ou statut)
Faciles à confondre

Exemples

  • 首位。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài lǐ huò dé le shǒu wèi.
    Il a obtenu la première place dans cette compétition.
  • ，首位。
    Yàn huì shàng, guì bīn bèi ān pái zuò zài shǒu wèi.
    Au banquet, l'invité d'honneur était assis à la place d'honneur.
  • 首位。
    Tā zài háng yè yán jiū lǐng yù wěn jū shǒu wèi.
    Elle occupe fermement la première place dans la recherche industrielle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒupremier
位wèiposition

首位 joint « premier » et « position » pour nommer la première place ou un rang d'honneur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.