首航 (shǒu háng) — voyage inaugural; vol inaugural

Définition

首航 désigne le tout premier voyage ou vol d'un navire ou d'un avion sur une nouvelle route. Il fait référence au voyage inaugural lui-même, pas à un trajet de routine.

nom
voyage inauguralvol inaugural

Exemples

  • 首航。
    Zhè sōu chuán míng tiān jiāng jìn xíng shǒu háng.
    Ce navire effectuera son voyage inaugural demain.
  • 首航。
    Xīn háng xiàn de shǒu háng fēi cháng chéng gōng.
    Le vol inaugural de la nouvelle route a été très réussi.
  • 首航。
    shǒu háng De chéng kè dōu shōu dào le jì niàn pǐn.
    Tous les passagers du voyage inaugural ont reçu des souvenirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒupremier
航hángvoyage

首 signifie premier, et 航 désigne un voyage ou un vol.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.