首长 (shǒu zhǎng) — officier supérieur, cadre dirigeant, chef

Définition

Terme formel/institutionnel désignant un officier supérieur ou un cadre dirigeant dans la hiérarchie militaire, policière ou gouvernementale. Plus élevé en rang que 领导 (lǐngdǎo, 'leader' général) et implique une autorité de commandement officielle.

nom
officier supérieurcadre dirigeantchef
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 首长。
    Wǒ men de shǒu zhǎng shì yí wèi hěn yǒu jīng yàn de lǐng dǎo.
    Notre officier supérieur est un leader très expérimenté.
  • 首长。
    Jīn tiān xià wǔ shǒu zhǎng yào lái zhè lǐ shì chá.
    Cet après-midi, le chef vient ici pour une inspection.
  • 首长。
    Suǒ yǒu mìng lìng dōu xū yào jīng guò shǒu zhǎng de pī zhǔn.
    Tous les ordres doivent être approuvés par l'officier commandant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

首shǒuchef
长chángdirigeant

首 et 长 signifient tous deux chef ou dirigeant ; ensemble, ils désignent un haut fonctionnaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.