香炉 (xiāng lú) — brûle-encens | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

brûle-encens

Classificateur · 个

香炉。
Wǒ zài miào lǐ kàn jiàn yí gè xiāng lú.
J'ai vu un brûle-encens dans le temple.
香炉。
Zhè ge xiāng lú shì tóng zuò de.
Ce brûle-encens est en cuivre.
香炉。
Tā zài xiāng lú lǐ diǎn rán le yì zhī xiāng.
Elle a allumé un bâton d'encens dans le brûle-encens.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

炉lúbrûleur

香 veut dire encens et 炉 désigne un brûleur ; ensemble, ils nomment un brûleur pour l'encens.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Même son aujourd’hui

La forme ancienne combine 火 (le feu) avec 盧 (lú) pour la prononciation ; la forme moderne 炉 est une abréviation ultérieure.