香米 (xiāng mǐ) — riz parfumé, riz aromatique

Définition

nom
riz parfumériz aromatique

Exemples

  • 香米。
    Zhè zhǒng xiāng mǐ zhǔ chū lái tè bié xiāng.
    Ce type de riz parfumé sent particulièrement bon à la cuisson.
  • 香米。
    Tài guó xiāng mǐ hěn yǒu míng.
    Le riz parfumé thaïlandais est très célèbre.
  • 香米。
    Wǒ mǎi le yí dài xiāng mǐ zuò chǎo fàn.
    J'ai acheté un sac de riz parfumé pour faire du riz sauté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

香xiāngparfumé
米mǐriz

香 signifie parfumé, et 米 désigne le riz ; c'est du riz parfumé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.