TongTong
Se connecter

香香 (xiāng xiāng) — (familier) délicieux, savoureux; (familier) profond (sommeil), profondément et paisiblement

Définition

Marqueur de réduplication adverbiale (xx式) signifiant 'bien et de manière ∼'. Avec un verbe comme 吃/睡, il signifie 'avoir très bon goût' ou 'dormir profondément et paisiblement'.

forme liée
(familier) délicieuxsavoureux(familier) profond (sommeil)profondément et paisiblement

Exemples

  • 香香！
    Mā ma zuò de cài zhēn xiāng xiāng!
    La cuisine de maman est vraiment délicieuse !
  • 香香。
    Bǎo bao shuì dé hěn xiāng xiāng.
    Le bébé dort profondément.
  • 香香。
    Zhè wǎn miàn chī qǐ lái xiāng xiāng de.
    Ce bol de nouilles a un goût délicieux.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

香xiāngparfumé
香xiāngparfumé

La qualité parfumée 香 est répétée dans 香香 pour souligner quelque chose de délicieux ou un sommeil paisible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →
Apparaît dans
Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.