TongTong
Se connecter

马上 (mǎ shàng) — immédiatement, tout de suite, sur-le-champ

Définition

马上 (mǎshàng) signifie « tout de suite, dans un instant » — un adverbe courant et quotidien. Il est un peu moins brusque que 立刻 et plus immédiat que le nom 当下 (« en ce moment même »).

adverbe
immédiatementtout de suitesur-le-champ

Exemples

  • 马上。
    Qǐng mǎ shàng bǎ zuò yè jiāo shàng lái.
    Veuillez rendre vos devoirs immédiatement.
  • 马上。
    Wǒ mǎ shàng jiù qù mǎi chī de.
    Je vais acheter à manger tout de suite.
  • 马上。
    Lǎo shī mǎ shàng jiù dào le.
    Le professeur arrivera très bientôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马mǎcheval
上shàngsur

Comme 马 signifie cheval et 上 veut dire « sur », cette forme évoque être à cheval, d'où « immédiatement ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.