马赛克 (mǎ sài kè) — (nom) mosaïque (art décoratif fait de petits morceaux colorés); (nom) mosaïque (zone floue ou pixellisée utilisée pour censurer des images/vidéos)

Définition

Un emprunt à l'anglais « mosaic » utilisé à la fois pour l'art décoratif de petits carreaux colorés et pour le flou pixellisé appliqué aux images ou vidéos pour masquer les visages ou le contenu.

nom
mosaïque (art décoratif fait de petits morceaux colorés)mosaïque (zone floue ou pixellisée utilisée pour censurer des images/vidéos)

Exemples

  • 马赛克，。
    Zhè zuò jiào táng de mǎ sài kè fēi cháng jīng měi, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Les mosaïques de cette église sont très raffinées et attirent de nombreux touristes.
  • ，马赛克。
    Wèi le bǎo hù yǐn sī, shì pín lǐ de rén liǎn dōu dǎ le mǎ sài kè.
    Pour protéger la vie privée, les visages dans la vidéo ont été pixellisés (mosaïqués).
  • 马赛克。
    Tā yòng cǎi sè bō li suì piàn pīn chéng le yì fú piào liang de mǎ sài kè huà.
    Elle a utilisé des fragments de verre coloré pour assembler une belle peinture en mosaïque.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

马mǎ
赛sài
克kè

马、赛、克 ne font qu'une translittération de « mosaic » ; ces caractères n'ont donc aucune signification ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.