马赛 (Mǎ sài) — Marseille | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

Marseille

马赛。
Wǒ míng nián xiǎng qù fǎ guó Mǎ sài lǚ yóu.
Je veux voyager à Marseille, en France l'année prochaine.
马赛，。
Mǎ sài Zài fǎ guó nán bù, kào jìn dì zhōng hǎi.
Marseille est dans le sud de la France, près de la mer Méditerranée.
马赛。
Wǒ cóng Mǎ sài zuò huǒ chē qù le bā lí.
J'ai pris un train de Marseille à Paris.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 马 et 赛 ne servent qu'à épeler le nom étranger Marseille ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquillage

Partie de son声符shēngfú

塞

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans