驯养 (xùn yǎng) — domestiquer ; élever et dresser (des animaux)

Définition

驯养 signifie apprivoiser et élever des animaux sauvages pour qu'ils s'habituent aux humains. Le premier caractère met l'accent sur l'apprivoisement (la partie 驯), ce qui le distingue du simple 养 (élever) un animal de compagnie que l'on possède déjà.

verbe
domestiquerélever et dresser (des animaux)

Exemples

  • 驯养。
    Rén lèi hěn zǎo jiù kāi shǐ xùn yǎng dòng wù le.
    Les humains ont commencé à domestiquer les animaux très tôt.
  • 驯养。
    xùn yǎng Yì pǐ mǎ xū yào zú gòu de nài xīn hé jì qiǎo.
    Élever et dresser un cheval demande assez de patience et de compétence.
  • 驯养。
    Xǔ duō yě shēng dòng wù hěn nán bèi xùn yǎng.
    De nombreux animaux sauvages sont difficiles à domestiquer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

驯xùndompter
养yǎngélever

驯 signifie dompter et 养 veut dire élever ; cela décrit le fait de dompter et d'élever des animaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馴 ; 驯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 馴 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 川 pour le son ; la version simplifiée 驯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.