驯象 (xún xiàng) — dresser ou domestiquer des éléphants

Définition

驯 (xùn) signifie « apprivoiser / dresser (un animal sauvage) » ; 驯象 fait spécifiquement référence au dressage des éléphants, une pratique traditionnelle en Asie du Sud et du Sud-Est. Composé rare — la plupart des apprenants rencontrent 驯 seul (ex. : 驯兽 « apprivoiser les bêtes »).

verbe
dresser ou domestiquer des éléphants

Exemples

  • 。
    Tā xùn le wǔ zhī dà xiàng.
    Il a dressé cinq éléphants.
  • 。
    Xùn dà xiàng xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.
    Dresser des éléphants demande beaucoup de temps et de patience.
  • 。
    Tā zài yìn dù xùn guò yì zhī dà xiàng.
    Il a un jour dressé un éléphant en Inde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

驯xùndompter
象xiàngéléphant

« 驯 » et « 象 » se combinent pour signifier dompter ou entraîner un éléphant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馴 ; 驯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 馴 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 川 pour le son ; la version simplifiée 驯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.