TongTong
Se connecter

驱逐 (qū zhú) — expulser; déporter

Définition

驱逐 (qūzhú) signifie expulser de force quelqu'un d'un pays ou d'un territoire, avec un ton formel et officiel. Plus fort que 撵 (familier 'chasser') et plus large que 开除, qui est pour exclure un membre d'une école ou d'une organisation.

verbe
expulserdéporter

Exemples

  • 驱逐。
    Zhèng fǔ jué dìng qū zhú suǒ yǒu fēi fǎ yí mín.
    Le gouvernement a décidé d'expulser tous les immigrants illégaux.
  • 驱逐。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi qū zhú chū zhè ge guó jiā.
    Il a été expulsé de ce pays pour avoir commis un crime.
  • 驱逐。
    Jūn duì chéng gōng qū zhú le rù qīn de dí rén.
    L'armée a réussi à expulser les ennemis envahisseurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

驱qūchasser
逐zhúéloigner

«驱» et «逐» signifient tous deux chasser ou éloigner ; ensemble, ils expriment l'expulsion de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驅 ; 驱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
區
區qū驅qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驅 associe 馬 (cheval) à 區 comme partie phonétique ; la version simplifiée 驱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辵辵chuòmarche
  • 豕豕shǐcochon

Le caractère 逐 associe 辵, représentant la marche, à 豕, un cochon, pour dépeindre quelqu'un en train de poursuivre un cochon.

Ouvrir 逐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.