驳回 (bó huí) — rejeter, refuser, annuler (un appel, une demande, une proposition, etc.)

Définition

Verbe formel/juridique pour rejeter ou annuler officiellement un recours, une demande ou une proposition (p. ex. par un tribunal ou un supérieur). Plus fort et plus institutionnel que 拒绝, le 'refuser' courant ; plus étroit que 否决 (veto dans un vote).

verbe
rejeterrefuserannuler (un appel, une demande, une proposition, etc.)

Exemples

  • 驳回。
    Shàng jí bó huí le tā de qǐng qiú.
    Les autorités supérieures ont rejeté sa demande.
  • 驳回。
    Fǎ yuàn bó huí le zhè ge wú lǐ de shàng sù.
    Le tribunal a annulé cet appel déraisonnable.
  • 驳回。
    Wǒ de fāng àn bèi xiàng mù jīng lǐ bó huí le.
    Ma proposition a été refusée par le chef de projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

驳bórejeter
回huíretourner

Le hanzi « 驳 » signifie rejeter et « 回 » veut dire retourner ; ensemble, ils expriment l'action de renvoyer une demande en arrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駁 ; 驳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 駁 associe 馬, un cheval, à 爻 qui donne le son et peut aussi être interprété comme des marques ; la version simplifiée 驳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.