驳船 (bó chuán) — barge ; chaland (bateau à fond plat pour le transport de marchandises sur les rivières et canaux)

Définition

nom
bargechaland (bateau à fond plat pour le transport de marchandises sur les rivières et canaux)
Classificateur · 艘

Exemples

  • 驳船。
    Zhè tiáo hé shàng yǒu xǔ duō bó chuán lái wǎng yùn shū huò wù.
    De nombreuses barges font des allers-retours sur cette rivière pour transporter des marchandises.
  • 驳船。
    Gōng rén men yòng bó chuán bǎ méi tàn cóng mǎ tou yùn dào gōng chǎng.
    Les ouvriers ont utilisé une allège pour transporter le charbon du quai à l'usine.
  • 驳船，。
    bó chuán Suī rán sù dù màn, dàn zài huò liàng hěn dà.
    Bien que les barges soient lentes, leur capacité de chargement est très grande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

驳bótransfert de marchandises
船chuánbateau

驳 fait référence au transfert de marchandises et 船 désigne un bateau ; ensemble, cela désigne un bateau pour transporter des marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駁 ; 驳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 駁 associe 馬, un cheval, à 爻 qui donne le son et peut aussi être interprété comme des marques ; la version simplifiée 驳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.