驶去 (shǐ qù) — s'éloigner en voiture, s'éloigner en bateau

Définition

驶去 signifie qu'un véhicule ou un navire s'éloigne du locuteur — insiste sur la direction de 去, pas juste le mouvement de 驶. Souvent utilisé avec 朝 / 向 + direction.

verbe
s'éloigner en voitures'éloigner en bateau

Exemples

  • 驶去。
    Nà liàng chē cháo yuǎn fāng shǐ qù le.
    Cette voiture s'est éloignée au loin.
  • ，驶去。
    Lún chuán huǎn huǎn shǐ lí gǎng kǒu, xiàng dà hǎi shǐ qù.
    Le navire a lentement quitté le port et a navigué vers la mer.
  • 驶去，。
    Tā kāi chē shǐ qù, zài yě méi yǒu huí lái.
    Il est parti en voiture et n'est jamais revenu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

驶shǐconduire
去qùs'en aller

« 驶 » signifie conduire et « 去 » signifie s'en aller, ce qui donne l'idée de conduire pour partir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駛 ; 驶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駛 a 馬 comme partie sémantique et 史 comme partie phonétique.

Ouvrir 驶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.