驻外 (zhù wài) — (attributif) en poste à l'étranger ; outre-mer (affectation)

Définition

驻外 signifie « en poste à l'étranger » et s'utilise presque uniquement comme modificateur attributif avant un titre de poste ou un nom de fonction (驻外记者, 驻外大使, 驻外人员) — pas comme prédicat seul. Il fait spécifiquement référence au fait d'être affecté à l'étranger par une organisation ou un gouvernement.

adjectif
(attributif) en poste à l'étrangeroutre-mer (affectation)

Exemples

  • 驻外。
    Tā shì yì míng zhù wài jì zhě.
    C'est un correspondant à l'étranger.
  • 驻外。
    Zhè wèi zhù wài dà shǐ yǐ jīng gōng zuò le sān nián.
    Cet ambassadeur à l'étranger travaille depuis trois ans.
  • 驻外。
    Hěn duō zhù wài rén yuán xū yào xué xí dāng dì yǔ yán.
    De nombreux personnels en poste à l'étranger doivent apprendre la langue locale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

驻zhùstationner
外wàià l’étranger

驻 signifie être stationné, et 外 signifie à l’étranger ; ensemble, cela veut dire être stationné à l’étranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駐 ; 驻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駐 utilise 馬, un cheval, pour le sens et 主 pour le son ; la version simplifiée 驻 est une abréviation.

Ouvrir 驻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.