驻留 (zhù liú) — rester ; demeurer ; s'attarder; (informatique) résider ; résident

Définition

Verbe formel/littéraire pour rester ou s'attarder en un lieu dans le temps — plus fort que le 留 courant, avec un sens de demeurer sur place plutôt que simplement « laisser derrière ». Aussi le terme informatique pour un programme résidant en mémoire.

verbe
resterdemeurers'attarder(informatique) résiderrésident

Exemples

  • 驻留。
    Tā zài zhè ge chéng shì zhù liú le sān nián.
    Il est resté dans cette ville pendant trois ans.
  • 驻留。
    Nà zhǒng xiāng wèi zài kōng qì zhōng jiǔ jiǔ zhù liú.
    Ce parfum a longtemps persisté dans l'air.
  • 驻留。
    Zhè ge chéng xù zài hòu tái zhù liú.
    Ce programme réside en arrière-plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

驻zhùrester/résider
留liúdemeurer/rester

驻 et 留 signifient tous deux « rester » ou « demeurer » ; ce mot met donc l'accent sur le fait de séjourner ou de résider quelque part.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駐 ; 驻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駐 utilise 馬, un cheval, pour le sens et 主 pour le son ; la version simplifiée 驻 est une abréviation.

Ouvrir 驻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.