驾御 (jià yù) — conduire (un cheval ou un véhicule); (figuré) contrôler, maîtriser, commander

Définition

Verbe littéraire/formal signifiant 'conduire' (un cheval ou un véhicule) ou, au figuré, 'contrôler / maîtriser' une situation ou une émotion difficile. Marqué comme registre écrit ; le mot courant pour conduire une voiture est 开车.

verbe
conduire (un cheval ou un véhicule)(figuré) contrôlermaîtrisercommander
Faciles à confondre

Exemples

  • 驾御。
    Tā cóng xiǎo jiù huì jià yù mǎ chē.
    Il sait conduire une calèche depuis qu'il est jeune.
  • 驾御。
    Zhè wèi jīng lǐ shàn yú jià yù fù zá jú miàn.
    Ce manager est bon pour gérer des situations complexes.
  • 驾御。
    Tā hěn nán jià yù zì jǐ de nù huǒ.
    Elle a du mal à maîtriser sa colère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

驾jiàdiriger
御yùcontrôler

À la fois 驾 et 御 désignent le fait de diriger un cheval, ce qui donne le sens de maîtrise ou de contrôle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

Ouvrir 驾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette forme combine 午 et 卩, une personne agenouillée ; les signes de déplacement indiquent l'action, et l'ensemble signifie « gouverner ».

Ouvrir 御 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.