驾 (jià) — conduire, piloter, naviguer ou monter (un véhicule ou un animal); (classificateur) pour les calèches ou véhicules tirés par des chevaux (formel/archaïque)

Définition

驾 (jià) est un verbe formel/littéraire signifiant 'conduire ou piloter' — il apparaît presque toujours dans des composés comme 驾驶 et 驾驭 plutôt que seul. Le sens de classificateur pour les véhicules/calèches est archaïque, vu principalement dans les musées ou les écrits historiques.

verbe
conduirepiloternaviguer ou monter (un véhicule ou un animal)
classificateur
pour les calèches ou véhicules tirés par des chevaux (formel/archaïque)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā měi tiān jià chē qù shàng bān.
    Il conduit au travail tous les jours.
  • 驾。
    Tā jià chuán huán yóu shì jiè.
    Elle a fait le tour du monde en bateau.
  • 驾。
    Bó wù guǎn lǐ yǒu yí jià gǔ dài mǎ chē.
    Il y a une calèche ancienne dans le musée.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ClassificateursVéhicules5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.