骄傲 (jiāo ào) — (adjectif, nom) fier, fierté (sens positif : se sentir digne d'honneur); (adjectif, nom) arrogant, arrogance (sens négatif : estime de soi excessive)
Définition
骄傲 couvre les deux sens : se sentir digne d'honneur (ex : 我为祖国感到骄傲) et l'estime de soi excessive ('arrogant'). Pour le sens positif 'fier de', 自豪 est plus formel ; 得意 est content de soi de manière satisfaite. 傲慢 est l'arrogance purement négative.
(adjectif, nom) fierfierté (sens positif : se sentir digne d'honneur)(adjectif, nom) arrogantarrogance (sens négatif : estime de soi excessive)
Exemples
- 骄傲。Wǒ wèi wǒ de chéng jì gǎn dào jiāo ào.Je suis fier de mes notes.
- 骄傲，。Nǐ tài jiāo ào le, zhè yàng bù hǎo.Tu es trop arrogant, ce n'est pas bien.
- 骄傲。Zhè shì wǒ men guó jiā de jiāo ào.C'est la fierté de notre pays.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
骄 et 傲 expriment tous deux la fierté ou l'arrogance, pour décrire un sentiment de vanité.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.