骇人听闻 (hài rén tīng wén) — choquant, horrible, effroyable (en parlant de nouvelles, d'événements ou d'histoires)

Définition

Une expression figée signifiant 'choquant à entendre' — elle se concentre sur une histoire, un rapport ou une affirmation horrible à écouter. Plus forte que 震撼 (un seul événement choquant) et plus large que 触目惊心 (qui nécessite que la vue elle-même soit horrible).

locution
choquanthorribleeffroyable (en parlant de nouvelles, d'événements ou d'histoires)

Exemples

  • 骇人听闻。
    Zhè qǐ hài rén tīng wén de móu shā àn zhèn jīng le quán guó.
    Cette affaire de meurtre choquante a stupéfié tout le pays.
  • 骇人听闻。
    Tā jiǎng le yí gè hài rén tīng wén de kǒng bù gù shi.
    Il a raconté une histoire terrifiante et effrayante.
  • 骇人听闻。
    Zhè xiē hài rén tīng wén de zuì xíng ràng rén wú fǎ xiāng xìn.
    Ces crimes odieux rendent les gens incapables de les croire.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駭 ; 骇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駭 associe 馬 (cheval) à 亥 comme partie phonétique ; 骇 est la forme simplifiée.

Ouvrir 骇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.