验货 (yàn huò) — inspecter les marchandises ; vérifier la qualité ou la quantité des marchandises

Définition

验货 (yàn huò) signifie inspecter des marchandises — généralement vérifier la qualité ou la quantité avant qu'une transaction ne soit finalisée, par exemple avant le paiement ou l'expédition. Notez que c'est un verbe séparable : 验一次货, pas *验货一次.

verbe
inspecter les marchandisesvérifier la qualité ou la quantité des marchandises

Exemples

  • 验货。
    Cāng kù guǎn lǐ yuán zhèng zài yàn huò.
    Le responsable de l'entrepôt inspecte les marchandises.
  • ，。
    Zhè pī huò wǒ men yàn le liǎng cì huò, dōu méi wèn tí.
    Nous avons inspecté ce lot de marchandises deux fois et n'avons trouvé aucun problème.
  • 。
    Mǎi jiā yāo qiú xiān yàn huò zài fù kuǎn.
    L'acheteur exige que les marchandises soient inspectées avant le paiement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

验yàninspecter
货huòmarchandises

验 signifie inspecter, et 货 signifie marchandises ; ensemble, cela veut dire inspecter les marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.