骗人 (piàn rén) — tromper les gens, escroquer quelqu'un

Définition

Verbe familier signifiant 'tromper / duper les gens' — se concentre sur le fait de mentir ou de tromper les autres dans le langage courant. Souvent utilisé comme impératif court ('别骗人!' = 'ne mens pas !').

verbe
tromper les gensescroquer quelqu'un

Exemples

  • 骗人，。
    Tā jīng cháng piàn rén, dà jiā dōu bù xiāng xìn tā le.
    Il trompe souvent les gens, donc tout le monde ne le croit plus.
  • ，。
    Tā piàn le hěn duō rén, zuì hòu bèi fā xiàn le.
    Il a trompé beaucoup de gens et a finalement été découvert.
  • 骗人，。
    Bié piàn rén, shuō zhēn huà ba.
    Ne trompe pas les gens, dis la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

骗piàntromper
人rénpersonnes

Tromper + personnes donne le sens de tromper quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.