TongTong
Se connecter

骗子 (piàn zi) — escroc, trompeur

Définition

骗子 est la personne qui triche — l'escroc lui-même. Utilise 骗 pour le verbe 'tromper', et 欺骗 pour les contextes plus formels et écrits (ex. actualités, langage juridique).

nom
escroctrompeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 骗子。
    Zhè ge piàn zi piàn le hěn duō rén de qián.
    Cet escroc a soutiré de l'argent à beaucoup de gens.
  • 骗子。
    Nǐ qiān wàn bú yào xiāng xìn nà ge piàn zi de huà.
    Tu ne dois absolument pas croire les paroles de cet escroc.
  • ，骗子。
    Wǒ men bào jǐng le, yīn wèi yù dào le piàn zi.
    Nous avons appelé la police parce que nous avons rencontré un escroc.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

骗piànescroquer
子zǐpersonne

骗 (escroquer) + 子 désigne une personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.