骨肉 (gǔ ròu) — chair et sang ; liens du sang (métaphore pour la famille proche)

Definition

Examples

• 他们虽然是亲生兄弟，但多年不见，骨肉之情依然深厚。
  Tā men suī rán shì qīn shēng xiōng dì, dàn duō nián bú jiàn, gǔ ròu zhī qíng yī rán shēn hòu.
  Bien qu'ils soient frères de sang, après des années de séparation, le lien de chair et de sang reste profond.
• 母亲对孩子的骨肉之爱永远不会改变。
  Mǔ qīn duì hái zi de gǔ ròu zhī ài yǒng yuǎn bú huì gǎi biàn.
  L'amour d'une mère pour son enfant, étant de chair et de sang, ne changera jamais.
• 经过多年的分离，他们终于重新团聚，感受到了骨肉的温暖。
  Jīng guò duō nián de fēn lí, tā men zhōng yú chóng xīn tuán jù, gǎn shòu dào le gǔ ròu de wēn nuǎn.
  Après des années de séparation, ils se sont enfin réunis et ont ressenti la chaleur de la chair et du sang.