高抬贵手 (gāo tái guì shǒu) — (chengyu) demander de l'indulgence ou de la clémence ; supplier quelqu'un d'être magnanime et de laisser passer légèrement

Définition

Une expression idiomatique formelle et littéraire signifiant « lève ta main noble et laisse-moi partir, s'il te plaît » — une humble demande de clémence ou de pardon. Utilisée dans des excuses sincères ou légèrement théâtrales, pas dans une conversation décontractée.

expression idiomatique
(chengyu) demander de l'indulgence ou de la clémencesupplier quelqu'un d'être magnanime et de laisser passer légèrement

Exemples

  • ，高抬贵手。
    Zhè cì shì wǒ shū hu le, qǐng nín gāo tái guì shǒu.
    Cette fois, j'ai été négligent ; sois indulgent avec moi, s'il te plaît.
  • 高抬贵手，！
    Qiú nín gāo tái guì shǒu, jiù ráo le wǒ zhè yí cì ba!
    Je t'en supplie, sois clément, pardonne-moi juste cette fois !
  • ，高抬贵手。
    Jīng guò zài sān kěn qiú, duì fāng zhōng yú gāo tái guì shǒu fàng guò le tā.
    Après des supplications répétées, l'autre partie a finalement fait preuve de clémence et l'a laissé partir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
台
台tái抬tái
Même son aujourd’hui

Dans 抬, la partie 扌 est liée à la main, et 台 fournit le son.

Ouvrir 抬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.