高调 (gāo diào) — (nom) discours pompeux, emphase; (adjectif) haut profil, ostentatoire

Définition

高调 signifie 'tapageur / ostentatoire' (adjectif) ou 'discours pompeux' (nom) — il implique d'attirer intentionnellement l'attention publique. S'oppose naturellement à 低调 ; 阔绰 se concentre davantage sur les dépenses somptueuses.

nom
discours pompeuxemphase
adjectif
haut profilostentatoire

Exemples

  • 高调，。
    Tā zǒng ài chàng gāo diào, què cóng bú duì xiàn.
    Il aime toujours parler en l'air mais ne tient jamais ses promesses.
  • ，高调。
    Zhè wèi qǐ yè jiā yí xiàng hěn dī diào, zuì jìn què biàn de hěn gāo diào.
    Cet entrepreneur a toujours été discret, mais dernièrement il est devenu très tapageur.
  • 高调。
    gāo diào De zuò fēng wèi bì néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Un style tapageur ne gagne pas forcément un vrai respect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高gāohaut
调tiáoton ; mélodie

高 signifie « haut » et 调 signifie « ton » ou « mélodie » ; ensemble, ils évoquent un ton pompeux ou une attitude ostentatoire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.