高飞球 (gāo fēi qiú) — balle en chandelle (baseball)

Définition

Terme de baseball pour une balle frappée haut dans les airs, par opposition à une ligne ou un roulant. Le voltigeur l'attrape généralement pour un retrait (接杀).

nom
balle en chandelle (baseball)
Classificateur · 个

Exemples

  • 高飞球。
    Tā zài bǐ sài zhōng dǎ chū le yí gè gāo fēi qiú.
    Il a frappé une chandelle pendant le match.
  • 高飞球。
    Wài yě shǒu qīng sōng jiē zhù le nà ge gāo fēi qiú.
    Le voltigeur a facilement attrapé cette chandelle.
  • 高飞球，。
    Zhè ge gāo fēi qiú fēi dé hěn gāo, dàn bèi jiē shā le.
    Cette chandelle est montée très haut mais a été attrapée pour un retrait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高飞qui vole haut
高gāohaut飞fēivoler
偏正Déterminant + noyau
球qiúballe

高 et 飞 décrivent une balle qui vole très haut, ce qui correspond au terme de baseball pour une balle volante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.