高高挂起 (gāo gāo guà qǐ) — (chengyu (expression idiomatique)) ignorer ou négliger complètement (surtout quand cela ne nous concerne pas)

Définition

Expression figée signifiant ignorer délibérément quelque chose qui ne vous affecte pas personnellement (souvent un problème ou une responsabilité). Utilisé comme syntagme verbal, souvent avec 对 ou le sujet en contexte, comme dans 对…高高挂起.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) ignorer ou négliger complètement (surtout quand cela ne nous concerne pas)

Exemples

  • 高高挂起，。
    Tā duì bié rén de kùn nan zǒng shì gāo gāo guà qǐ, háo bù guān xīn.
    Il ignore toujours complètement les difficultés des autres et s'en fiche complètement.
  • 高高挂起，。
    Zhè zhǒng gāo gāo guà qǐ de tài dù, duì tuán duì hé zuò fēi cháng bú lì.
    Cette attitude de tout ignorer est très nuisible au travail d'équipe.
  • 高高挂起，。
    Yù dào wèn tí bù néng gāo gāo guà qǐ, yào jī jí jiě jué.
    Quand on rencontre des problèmes, on ne peut pas simplement les ignorer ; il faut les résoudre activement.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.