鬼门关 (guǐ mén guān) — (littéralement) porte de l'enfer (dans la mythologie chinoise); (figuré) situation extrêmement dangereuse ; une rencontre avec la mort

Définition

Une expression idiomatique vivante pour un moment ou un lieu mettant la vie en danger — littéralement « porte de l'enfer ». Utilisé au figuré pour décrire une expérience de mort imminente, un passage dangereux ou une épreuve critique.

nom
(littéralement) porte de l'enfer (dans la mythologie chinoise)(figuré) situation extrêmement dangereuseune rencontre avec la mort
Classificateur · 道

Exemples

  • ，鬼门关。
    Tā huàn le zhòng bìng, chà diǎn r guò le guǐ mén guān.
    Il est tombé gravement malade et a failli passer la porte de l'enfer.
  • 鬼门关。
    Nà cì shǒu shù jiù xiàng shì chuǎng le yí cì guǐ mén guān.
    Cette opération était comme passer la porte de l'enfer.
  • ，鬼门关。
    Zhè duàn shān lù xiǎn jùn, bèi chēng wéi dāng dì de guǐ mén guān.
    Ce tronçon de route de montagne est dangereux et est appelé la porte de l'enfer locale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鬼门porte des fantômes
鬼guǐfantôme门ménporte
偏正Déterminant + noyau
关guānpassage

鬼门 nomme la porte des fantômes, et 关 la désigne comme une barrière ou un passage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →
Apparaît dans
Mythologie et folkloreSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.