魔掌 (mó zhǎng) — griffes du diable ; mains maléfiques

Définition

魔掌 (mózhǎng) signifie littéralement « la paume du diable » et désigne le fait d'être piégé sous le contrôle d'une force maléfique ou hostile — toujours négatif, utilisé pour les méchants ou les pouvoirs oppressifs. Collocations courantes : 逃出/落入/挣脱魔掌.

nom
griffes du diablemains maléfiques
Classificateur · 只

Exemples

  • 魔掌。
    Tā zhōng yú táo chū le dí rén de mó zhǎng.
    Il a enfin échappé aux griffes de l'ennemi.
  • 魔掌。
    Xǔ duō wú gū de rén luò rù le dú fàn de mó zhǎng.
    De nombreux innocents sont tombés entre les griffes des trafiquants de drogue.
  • 魔掌。
    Tā nǔ lì zhèng tuō le nà ge zǔ zhī de mó zhǎng.
    Elle s'est débattue pour se libérer des griffes de cette organisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

魔módémon
掌zhǎngpaume

Le diable 魔 donne une origine maléfique, et 掌 est une main qui saisit, formant l’image de griffes maléfiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐdémon
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魔 associe 鬼, signifiant démon, à 麻 qui donne le son.

Ouvrir 魔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.