鱼市 (yú shì) — marché aux poissons | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

marché aux poissons

Faciles à confondre

鱼市。
Wǒ měi tiān zǎo shàng qù yú shì mǎi xīn xiān yú.
Je vais au marché aux poissons tous les matins pour acheter du poisson frais.
鱼市。
Zhè ge yú shì lǐ de yú hěn xīn xiān.
Les poissons dans ce marché sont très frais.
鱼市。
Tā zài yú shì gōng zuò le hěn duō nián.
Il a travaillé au marché aux poissons pendant de nombreuses années.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

鱼 désigne le poisson et 市 désigne le marché ; ensemble, cela forme « marché aux poissons ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

兮兮xīanimé

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.