鱼肝油 (yú gān yóu) — huile de foie de morue

Définition

nom

huile de foie de morue

鱼肝油，。
Wǒ měi tiān chī yì diǎn yú gān yóu, duì shēn tǐ hǎo.
Je prends un peu d'huile de foie de morue chaque jour ; c'est bon pour la santé.
鱼肝油。
Yī shēng ràng wǒ měi tiān hē yì píng yú gān yóu.
Le médecin m'a dit de boire une bouteille d'huile de foie de morue chaque jour.
鱼肝油。
Zhè zhǒng yú gān yóu de wèi dào yǒu diǎn qí guài.
Ce genre d'huile de foie de morue a un goût un peu étrange.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼肝foie de poisson

偏正Déterminant + noyau

鱼肝 suggère le foie de poisson et 油 signifie huile ; il s'agit donc d'huile extraite du foie de poisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair ; partie du corps

Partie de son声符shēngfú

干

Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ indique la chair ou une partie du corps, tandis que la partie droite 干 donne le son. Ensemble, ils forment 肝.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵由油

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

由

Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.