鲜亮 (xiān liàng) — brillant et scintillant (littéraire)

Définition

adjectif

brillant et scintillant (littéraire)

鲜亮。
Zhè jiàn yī fu de yán sè fēi cháng xiān liàng.
La couleur de ce vêtement est très vive et brillante.
鲜亮。
Yáng guāng xià de shuǐ miàn xiān liàng yào yǎn.
La surface de l'eau sous la lumière du soleil est brillante et éblouissante.
鲜亮。
Tā de xiào róng xiàng yáng guāng yí yàng xiān liàng.
Son sourire est aussi éclatant que le soleil.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鲜 apporte la notion de « frais » et 亮 apporte celle de « brillant », pour décrire un aspect frais et éclatant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

魚魚yúpoisson

Partie de son声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

京

京jīng亮liàng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.