鲜奶 (xiān nǎi) — lait frais | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

lait frais

Classificateur · 杯

鲜奶。
Wǒ měi tiān zǎo shàng hē yì bēi xiān nǎi.
Je bois un verre de lait frais tous les matins.
鲜奶。
Zhè zhǒng xiān nǎi de bǎo zhì qī zhǐ yǒu sān tiān.
Ce type de lait frais a une durée de conservation de seulement trois jours.
鲜奶。
Chāo shì lǐ xiān nǎi bǐ nǎi fěn guì yì xiē.
Le lait frais est un peu plus cher que le lait en poudre au supermarché.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鲜 décrit la fraîcheur du 奶, pour donner du lait frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

魚魚yúpoisson

Partie de son声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女乃奶

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

乃

Même son aujourd’hui

奶 combine 女, une femme, et 乃, qui indique la prononciation.

Apparaît dans