鲜有 (xiǎn yǒu) — avoir rarement ; être rare (formel, littéraire)

Définition

Expression formelle/littéraire signifiant « avoir rarement » ou « être rare ». Utilisée à l'écrit pour souligner la rareté, plus forte que le familier 很少.

verbe
avoir rarementêtre rare (formel, littéraire)

Exemples

  • 鲜有。
    Zhè zhǒng xiàn xiàng zài lì shǐ shàng xiǎn yǒu chū xiàn.
    Ce genre de phénomène s'est rarement produit dans l'histoire.
  • 鲜有。
    Néng wán chéng rú cǐ jiān jù rèn wu de rén xiǎn yǒu.
    Peu de gens peuvent accomplir une tâche aussi difficile.
  • 鲜有。
    Tā de zuò pǐn zhōng xiǎn yǒu shǐ yòng huá lì de cí zǎo.
    Ses œuvres utilisent rarement un langage fleuri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鲜xiānrare/peu fréquent
有yǒuavoir

鲜 signifie « rare/peu fréquent » et 有 signifie « avoir » ; donc ce mot veut dire « avoir rarement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.