鲜花 (xiān huā) — fleurs fraîches ; fleurs (généralement coupées)

Définition

鲜花 désigne spécifiquement des fleurs fraîchement coupées (achetées, offertes ou arrangées) — pas les fleurs en général ou dans le sol. Se combine naturellement avec 朵 (ex. 几朵鲜花).

nom
fleurs fraîchesfleurs (généralement coupées)
Classificateur · 朵

Exemples

  • 鲜花。
    Tā mǎi le yì xiē xiān huā.
    Il a acheté des fleurs fraîches.
  • 鲜花。
    Zhuō zi shàng yǒu jǐ duǒ xiān huā.
    Il y a quelques fleurs fraîches sur la table.
  • 鲜花。
    Zhè xiē xiān huā dōu hěn piào liang.
    Ces fleurs fraîches sont toutes très jolies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鲜xiānfrais
花huāfleur

« 鲜 » signifie frais et « 花 » signifie fleur ; donc 鲜花 désigne des fleurs fraîches.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.