鲤 (lǐ) — carpe (forme liée, utilisée dans des composés)

Définition

鲤 (lǐ) est un morphème lié qui signifie 'carpe' — il ne se rencontre presque jamais seul. Tu le verras dans des composés comme 鲤鱼 (carpe) et 锦鲤 (koi, littéralement 'carpe brocart', aussi utilisé en ligne pour dire 'poisson porte-bonheur').

forme liée
carpe (forme liée, utilisée dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè tiáo lǐ yú hěn dà.
    Cette carpe est très grosse.
  • 鲤。
    Jǐn lǐ shì yì zhǒng guān shǎng yú.
    Le koi est un poisson d'ornement.
  • 鲤。
    Zhè zhǒng yú shǔ yú lǐ kē.
    Ce poisson appartient à la famille des carpes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鯉 ; 鲤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ鯉lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鯉 utilise 魚 pour désigner le poisson et 里 pour le son ; le caractère moderne 鲤 est une forme simplifiée ultérieure.

Apparaît dans
Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.