鸡头 (jī tóu) — plante de gorgone, nénuphar épineux (Euryale ferox)

Définition

鸡头 (jī tóu) est le nom chinois de la plante Euryale ferox, une plante aquatique cultivée dans les étangs pour ses graines comestibles utilisées en cuisine et en médecine traditionnelle chinoise. Ne pas confondre avec le sens littéral 'tête de poulet'.

nom
plante de gorgonenénuphar épineux (Euryale ferox)
Classificateur · 颗
Faciles à confondre

Exemples

  • 鸡头。
    Zhè zhǒng jī tóu de zhǒng zi kě yǐ chī.
    Les graines de cette plante Euryale sont comestibles.
  • 鸡头。
    jī tóu Zài zhōng yào lǐ hěn cháng yòng.
    La plante Euryale est couramment utilisée en médecine traditionnelle chinoise.
  • 鸡头。
    Chí táng lǐ zhǎng le hěn duō jī tóu.
    Beaucoup de plantes Euryale poussent dans l'étang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸡jīpoulet
头tóutête

鸡 et 头 se combinent pour former 'tête de poulet', évoquant la forme ou les graines de cette plante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.