鸡尾酒 (jī wěi jiǔ) — cocktail

Définition

nom
cocktail
Classificateur · 杯

Exemples

  • 鸡尾酒。
    Jīn wǎn de pài duì shàng yǒu hěn duō zhǒng jī wěi jiǔ.
    Il y a plusieurs sortes de cocktails à la fête de ce soir.
  • 鸡尾酒。
    Tiáo jiǔ shī zhèng zài tiáo zhì yì bēi xīn de jī wěi jiǔ.
    Le barman prépare un nouveau cocktail.
  • 鸡尾酒？
    Nǐ zuì xǐ huan de jī wěi jiǔ shì shén me?
    Quel est ton cocktail préféré ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸡尾queue de poulet
鸡jīpoulet尾wěiqueue
偏正Déterminant + noyau
酒jiǔvin

« 鸡尾 » signifie queue de poulet, et « 酒 » désigne le vin ou une boisson alcoolisée ; ensemble, ils nomment un cocktail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Alcool et tabac5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.