鸡屎 (jī shǐ) — fientes de poulet, fumier de poulet

Définition

nom
fientes de pouletfumier de poulet

Exemples

  • 鸡屎，。
    Yuàn zi lǐ dào chù dōu shì jī shǐ, dé gǎn jǐn qīng lǐ.
    Il y a des fientes de poulet partout dans la cour — il faut nettoyer rapidement.
  • 鸡屎。
    Nóng mín yòng jī shǐ gěi cài dì shī féi.
    Les agriculteurs utilisent le fumier de poulet pour fertiliser les champs de légumes.
  • 鸡屎，。
    Nǐ cǎi dào jī shǐ le, kuài cā gān jìng.
    Tu as marché dans des fientes de poulet — essuie-les vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸡jīpoulet
屎shǐexcréments

Les 屎 des 鸡, c'est-à-dire les excréments de poulet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

屎 associe 尸 (corps) à 米, issu de points représentant les excréments sortant du corps.

Ouvrir 屎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.