屎 (shǐ) — fèces ; excrément ; selles; (forme liée) sécrétion (de l'oreille, de l'œil, etc.)

Définition

Mot familier, souvent cru, pour excréments. 粪 et 粪便 sont plus formels/cliniques et désignent le fumier ou les déchets ; 屎 est ce qu'on dirait pour le caca d'un chien ou des toilettes sales.

nom
fècesexcrémentselles
forme liée
sécrétion (de l'oreille, de l'œil, etc.)
Classificateur · 坨
Faciles à confondre

Exemples

  • 屎。
    Kuài dài gǒu chū qù lā shǐ.
    Dépêche-toi d'emmener le chien dehors pour faire caca.
  • 屎。
    Yī shēng ràng wǒ huà yàn yí xià shǐ.
    Le médecin m'a dit de faire une analyse de selles.
  • 屎？
    Dì shàng zěn me yǒu yì duī shǐ?
    Pourquoi y a-t-il un tas de caca par terre ?

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

屎 associe 尸 (corps) à 米, issu de points représentant les excréments sortant du corps.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Hygiène et soins personnels2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.