鸡蛋 (jī dàn) — œuf

Définition

Mot courant pour un œuf de poule, celui que l'on mange. 卵 est le terme scientifique/biologique (cellules, reproduction), pas utilisé pour la nourriture.

nom
œuf
Classificateur · 个, 打

Exemples

  • 鸡蛋。
    Wǒ chī le yí gè jī dàn.
    J'ai mangé un œuf.
  • 鸡蛋。
    Wǒ yào mǎi sān gè jī dàn.
    Je veux acheter trois œufs.
  • 鸡蛋。
    jī dàn Hěn bái.
    L'œuf est très blanc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸡jīpoule
蛋dànœuf

鸡 précise l'animal et 蛋 l'œuf ; ensemble, ils désignent l'œuf de poule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1HSK 2.0 Niveau 2Viande et fruits de mer5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.