鸣响 (míng xiǎng) — sonner, retentir (cloches, alarmes, etc.); gronder, rugir (canons, tonnerre, etc.)

Définition

Utilisé principalement pour les sons forts et résonnants — cloches, alarmes, coups de feu, tonnerre. Contrairement à 响 (xiǎng) qui est le mot courant pour tout son, 鸣响 met l'accent sur un son profond et résonnant.

verbe
sonnerretentir (cloches, alarmes, etc.)gronderrugir (canons, tonnerre, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 鸣响，。
    Jǐng bào tū rán míng xiǎng qǐ lái, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    L'alarme s'est soudainement déclenchée, et tout le monde a été surpris.
  • 鸣响。
    Yuǎn chù chuán lái lǐ pào de míng xiǎng shēng.
    Le bruit des coups de canon de cérémonie venait de loin.
  • 鸣响，。
    Shàng kè líng míng xiǎng le, tóng xué men dōu pǎo jìn jiào shì.
    La cloche de la classe a sonné, et les élèves sont tous entrés en courant dans la salle de classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鸣míngrésonner
响xiǎngson

鸣 et 响 décrivent tous deux le son ; ensemble, ils signifient retentir ou faire du bruit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳴 ; 鸣 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳴 combine 口 (bouche) et 鳥 (oiseau) pour représenter le cri d'un oiseau.

Ouvrir 鸣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.