TongTong
Se connecter

麻烦 (má fan) — (adjectif) ennuyeux, gênant; (verbe) déranger (qqn pour faire qqch), causer du tracas (utilisé dans les demandes polies); (nom) ennui, dérangement, tracas

Définition

麻烦 recouvre à la fois le nom 'ennui' et le verbe 'déranger quelqu'un' (demandes polies : 麻烦你…). Comme adjectif, il est plus large que 不便 (simplement gênant) et plus léger que 讨厌 (vraiment agaçant).

adjectif
ennuyeuxgênant
verbe
déranger (qqn pour faire qqch)causer du tracas (utilisé dans les demandes polies)
nom
ennuidérangementtracas

Exemples

  • 麻烦。
    Zhè jiàn shì hěn má fan.
    Cette affaire est très ennuyeuse.
  • 麻烦。
    má fan Nǐ kāi yí xià mén.
    Pourrais-je te déranger pour ouvrir la porte ?
  • 麻烦。
    Wǒ men yǒu má fan le.
    Nous avons un problème/ennui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

麻máengourdi
烦fánagacé

麻 signifie engourdi et 烦 veut dire agacé ; ensemble, ils décrivent quelque chose de compliqué ou de gênant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.